1
00:00:48,063 --> 00:00:51,897
Después de sufrir las hondas
y flechas de muchas aventuras,
2
00:00:52,000 --> 00:00:55,868
Angélique por fin se reunió
con su marido,
3
00:00:55,971 --> 00:01:00,408
Joffrey de Peyrac, el "Rescator",
El hombre más temido del Mediterráneo.
4
00:01:04,479 --> 00:01:06,538
Una felicidad largamente esperada
parecía por fin posible.
5
00:01:06,648 --> 00:01:08,809
Pero el pirata Escrainville
prendió fuego al barco de Peyrac
6
00:01:08,917 --> 00:01:11,385
y secuestró a Angélique.
7
00:01:25,866 --> 00:01:27,857
Termina de limpiar la cubierta.
8
00:01:40,014 --> 00:01:42,312
Prepárate para zarpar.
9
00:01:42,416 --> 00:01:43,474
Pero...
10
00:01:43,584 --> 00:01:45,051
¡Haz lo que te digo!
11
00:01:45,152 --> 00:01:46,847
veinte hombres
12
00:01:47,555 --> 00:01:50,149
para reparar los daños en el mástil principal!
13
00:01:51,225 --> 00:01:53,022
¡Carpinteros a las tablas!
14
00:01:53,127 --> 00:01:54,651
¡Navegadores a la bodega!
15
00:01:54,762 --> 00:01:56,525
Haz una nueva vela mayor,
16
00:01:56,630 --> 00:01:58,894
¡una capota y un trinquete!
17
00:02:04,038 --> 00:02:05,403
¡Levanten el foque!
18
00:02:10,811 --> 00:02:13,575
Al anochecer estaremos a ocho nudos.
19
00:02:14,380 --> 00:02:15,972
¿Pero adónde?
20
00:02:17,784 --> 00:02:21,049
Argel. estoy seguro
Ahí es donde la llevan.
21
00:02:29,863 --> 00:02:35,233
ANG�LIQUE Y EL SULTAN
22
00:03:05,732 --> 00:03:09,395
¡Barco a la vista! ¡A estribor!
23
00:03:12,337 --> 00:03:15,272
Un bergantín con vela de trinquete rectangular.
24
00:03:15,374 --> 00:03:17,342
- ¡Eso es todo!
- ¡Por fin!
25
00:03:22,080 --> 00:03:25,140
¡Xebec a popa a babor!
26
00:03:36,895 --> 00:03:39,591
Tan pronto. Nunca lo hubiera pensado.
27
00:03:40,933 --> 00:03:42,127
¡Más apretado!
28
00:03:47,005 --> 00:03:48,632
¿Estamos ganando?
29
00:03:48,740 --> 00:03:49,764
No.
30
00:03:57,349 --> 00:03:58,873
La vela mayor.
31
00:03:58,984 --> 00:04:01,043
Pero las estancias no están terminadas.
32
00:04:01,153 --> 00:04:02,882
Podríamos perder el mástil.
33
00:04:04,056 --> 00:04:06,786
¡Están ganando!
34
00:04:06,892 --> 00:04:08,825
¡Tiren los juanetes!
35
00:04:08,926 --> 00:04:10,484
¡Pon rumbo a Sicilia!
36
00:04:10,595 --> 00:04:12,586
¡Si viramos, nos atraparán!
37
00:04:18,035 --> 00:04:20,003
- Es un riesgo enorme.
- Lo sé.
38
00:04:21,639 --> 00:04:24,233
- ¿Listo arriba?
- ¡Sí, sí, señor!
39
00:04:24,342 --> 00:04:25,866
¡Izad la vela mayor!
40
00:04:49,300 --> 00:04:51,165
¡Xebec ganando!
41
00:04:51,269 --> 00:04:53,965
¡Apriete la vela mayor, salude al Capitán!
42
00:04:59,810 --> 00:05:02,005
Esta vez tendremos que luchar.
43
00:05:02,947 --> 00:05:04,312
Perderemos.
44
00:05:04,982 --> 00:05:06,676
No tenemos elección.
45
00:05:08,285 --> 00:05:11,311
¡Estaciones de batalla! ¡Abre las escotillas!
46
00:05:23,667 --> 00:05:25,635
¡Listo para virar a estribor!
47
00:05:25,735 --> 00:05:27,168
¡A tus estaciones!
48
00:05:35,045 --> 00:05:36,672
¡Lo cortaremos!
49
00:05:40,250 --> 00:05:42,150
Dos pulgadas a la izquierda.
50
00:05:44,721 --> 00:05:46,018
¡Perfecto!
51
00:05:48,591 --> 00:05:50,081
¡A babor!
52
00:05:50,193 --> 00:05:51,387
¡Fuego!
53
00:05:54,931 --> 00:05:56,398
¡El timón!
54
00:06:06,075 --> 00:06:08,134
¡Buceadores al mar!
55
00:06:08,510 --> 00:06:10,273
¡Buceadores al mar!
56
00:06:13,082 --> 00:06:15,073
¡Timón a estribor! ¡De nuevo!
57
00:06:22,124 --> 00:06:23,955
¡Ha perdido el juicio!
58
00:06:24,059 --> 00:06:25,219
¡Lo hundiremos!
59
00:06:28,197 --> 00:06:30,097
¡Artilleros a sus puestos!
60
00:06:38,841 --> 00:06:40,069
¡Fuego!
61
00:07:03,998 --> 00:07:05,556
¡Estaciones de batalla!
62
00:07:06,267 --> 00:07:08,201
¡Todos a las estaciones de batalla!
63
00:07:08,302 --> 00:07:11,601
¡Todos a las estaciones de batalla!
¡Listo con los rezones!
64
00:07:14,942 --> 00:07:16,807
¡Prepárate para abordar!
65
00:09:02,381 --> 00:09:03,712
Rendirse.
66
00:09:04,750 --> 00:09:07,184
No dejes que todos mueran innecesariamente.
67
00:09:14,426 --> 00:09:15,723
¡Rendirse!
68
00:09:17,229 --> 00:09:18,491
¡Rendirse!
69
00:09:26,472 --> 00:09:28,963
Te vi llevarla a bordo.
70
00:09:29,074 --> 00:09:30,541
¿Dónde está ella?
71
00:09:32,678 --> 00:09:34,077
¡Jason!
72
00:09:36,415 --> 00:09:37,939
buscar el barco
73
00:09:38,551 --> 00:09:40,542
hasta el fondo de la bodega.
74
00:09:41,954 --> 00:09:43,182
¡Vamos!
75
00:09:47,593 --> 00:09:49,083
¡Cinco hombres abajo!
76
00:09:56,067 --> 00:09:57,625
¡Busca en la bodega!
77
00:10:13,585 --> 00:10:15,075
Si ella está muerta, te mataré.
78
00:10:15,186 --> 00:10:17,154
Lo harás de todos modos.
79
00:10:19,424 --> 00:10:20,550
Jasón.
80
00:10:24,495 --> 00:10:25,962
¿Dónde está ella?
81
00:10:26,364 --> 00:10:28,093
Ella no está a bordo.
82
00:10:28,666 --> 00:10:30,793
Está de camino a Argel.
83
00:10:33,037 --> 00:10:34,834
La vendió a Mezzo Morte.
84
00:10:34,939 --> 00:10:37,169
La transferimos anoche.
85
00:10:50,120 --> 00:10:52,247
Lo que el tonto no te dijo
86
00:10:52,356 --> 00:10:55,052
es que será vendida al rey de Meknes.
87
00:10:55,158 --> 00:10:56,785
Él la violará,
88
00:10:56,893 --> 00:10:59,020
tal como lo hice yo.
89
00:10:59,129 --> 00:11:01,723
¡Vamos, mátame!
90
00:11:10,407 --> 00:11:12,307
Sería demasiado fácil.
91
00:11:13,010 --> 00:11:14,307
Morirás lentamente.
92
00:11:14,411 --> 00:11:16,879
Y desagradablemente, como viviste.
93
00:11:19,950 --> 00:11:22,441
Lleva a los heridos a bordo del xebec.
94
00:11:31,695 --> 00:11:33,925
Átalo al mástil mayor.
95
00:11:47,009 --> 00:11:50,467
Te dejo sola en tu barco
con los muertos.
96
00:11:55,918 --> 00:11:57,112
Despedida.
97
00:12:01,357 --> 00:12:02,381
¡No!
98
00:12:03,793 --> 00:12:05,055
¡Rescator!
99
00:12:05,828 --> 00:12:07,125
¡No hagas esto!
100
00:12:07,229 --> 00:12:09,094
¡No lo hagas! ¡Rescator!
101
00:12:09,532 --> 00:12:11,432
¡Mátame primero!
102
00:12:11,534 --> 00:12:13,729
¡Tener compasión! ¡Mátame primero!
103
00:12:14,036 --> 00:12:15,128
¡Soltar amarras!
104
00:12:15,237 --> 00:12:16,761
¡Mátame!
105
00:12:25,114 --> 00:12:28,277
¡Mátame! ¡Mátame primero!
106
00:13:06,387 --> 00:13:07,911
Poner rumbo a Argel.
107
00:13:08,022 --> 00:13:09,489
Es una locura.
108
00:13:11,159 --> 00:13:13,389
No nos dejan entrar al puerto.
109
00:13:15,797 --> 00:13:17,128
Poner rumbo a Argel.
110
00:15:27,260 --> 00:15:29,922
Nadie ha saltado nunca desde aquí.
111
00:15:30,529 --> 00:15:32,656
La naturaleza aborrece el vacío.
112
00:15:32,765 --> 00:15:36,393
Los eruditos islámicos sabían que
dos siglos antes que los europeos.
113
00:15:37,469 --> 00:15:39,061
¿Dónde estoy?
114
00:15:39,170 --> 00:15:42,003
En mi casa. En Argel, la "Ciudad Blanca".
115
00:15:42,941 --> 00:15:45,671
No me digas que eres mi nuevo maestro.
116
00:15:45,810 --> 00:15:49,211
No podría pagarte. No soy más que un comerciante.
117
00:15:49,314 --> 00:15:52,374
¿Puedo saber en cuya cama
¿Planeas despedirme?
118
00:15:55,086 --> 00:15:58,544
Serás honrado por el Rey de Meknes.
119
00:15:58,657 --> 00:16:01,990
Sin duda no lo sabes
que soy la esposa del Rescator.
120
00:16:02,093 --> 00:16:03,583
Buscará venganza.
121
00:16:03,695 --> 00:16:04,923
Eso espero.
122
00:16:05,030 --> 00:16:07,624
Será su perdición.
123
00:16:07,999 --> 00:16:09,899
Ese loco libera a los esclavos.
124
00:16:10,001 --> 00:16:12,970
Podría arruinar totalmente el comercio.
en el Mediterráneo.
125
00:16:13,071 --> 00:16:14,732
Él me liberará.
126
00:16:14,839 --> 00:16:18,639
No, señora. No siendo ni turco ni árabe,
127
00:16:18,743 --> 00:16:20,870
su barco no puede atracar en Argel.
128
00:16:21,046 --> 00:16:23,981
- Él vendrá de todos modos.
- No, señora.
129
00:16:24,082 --> 00:16:27,381
entre tu marido
y sus mejores amigos musulmanes
130
00:16:27,485 --> 00:16:30,613
hay una barrera infranqueable,
el de la religión.
131
00:16:31,689 --> 00:16:34,249
Mañana te entregaré
a Osman Ferradji,
132
00:16:34,358 --> 00:16:36,792
Gran Maestre del harén del Rey.
133
00:16:36,894 --> 00:16:40,159
No tiene igual en la domesticación de mujeres.
134
00:17:22,639 --> 00:17:23,731
¡Afuera!
135
00:17:33,249 --> 00:17:35,149
Soy Osman Ferradji,
136
00:17:35,651 --> 00:17:39,815
Gran Maestro de los harenes
del Rey de Meknes.
137
00:17:48,865 --> 00:17:52,232
entonces esta es la mujer
amado por el rey de Francia.
138
00:17:54,070 --> 00:17:57,335
- ¿Quién te dijo eso?
- Nadie. Pero lo sé todo.
139
00:17:58,174 --> 00:18:01,940
Eres Angélique,
Marquesa de Plessis-Bellières.
140
00:18:02,045 --> 00:18:06,243
Tú también eres esposa de dos hombres,
quienes en realidad son solo uno:
141
00:18:06,682 --> 00:18:09,651
Joffrey de Peyrac y el Rescator.
142
00:18:09,752 --> 00:18:11,811
Estás muy bien informado.
143
00:18:11,921 --> 00:18:15,413
Francia y su cultura.
son una continua maravilla para mí.
144
00:18:16,959 --> 00:18:19,291
Me han enviado instrumentos,
145
00:18:19,395 --> 00:18:21,727
libros, materiales,
146
00:18:23,166 --> 00:18:24,360
mujeres...
147
00:18:25,067 --> 00:18:28,969
Cualquier cosa que pueda refrescar
Los placeres sensuales de mi amo.
148
00:18:29,704 --> 00:18:32,502
Podría haberte usado
para llevar mi casa.
149
00:18:36,011 --> 00:18:38,411
¡Qué firuze más divertido!
150
00:18:38,547 --> 00:18:39,571
¿Le pido perdón?
151
00:18:39,681 --> 00:18:41,581
Es una palabra que usamos para las francesas.
152
00:18:41,683 --> 00:18:45,983
Bueno, no sólo francés,
pero también encantador y exquisito.
153
00:18:48,657 --> 00:18:52,593
he traído algo de material
con el que hacer tus túnicas.
154
00:18:52,694 --> 00:18:54,662
Si quieres elegir.
155
00:19:03,505 --> 00:19:07,236
También tengo algunos dulces,
traído especialmente de Persia.
156
00:19:08,910 --> 00:19:12,346
Como hay salones en Francia.
donde se bebe chocolate,
157
00:19:12,447 --> 00:19:14,540
Valoraría tu opinión.
158
00:19:15,817 --> 00:19:19,878
¿Quieres que te haga un vestido?
¿En esta seda de Lyon?
159
00:19:23,390 --> 00:19:24,857
- ¿Bien?
- Exquisito.
160
00:19:26,694 --> 00:19:29,993
Pero este material es seda sólo de nombre.
161
00:19:30,097 --> 00:19:31,155
¿Lo siento?
162
00:19:31,265 --> 00:19:33,859
No se parece en nada a los asombrosos tejidos
163
00:19:33,968 --> 00:19:36,266
de las fábricas del Sr. Colbert.
164
00:19:36,370 --> 00:19:38,235
Es un brocado vulgar.
165
00:19:39,006 --> 00:19:42,305
¡Eres perfecta!
Si no fuera por ti, habría perdido la cara.
166
00:19:47,281 --> 00:19:49,681
¿Sabes que robarme?
167
00:19:50,484 --> 00:19:53,385
¡Es equivalente a robarle al Rey!
168
00:19:53,487 --> 00:19:55,648
¡Ten piedad, Señor! ¡Perdóname!
169
00:19:55,756 --> 00:19:58,589
¡No puedes matarlo por un trozo de tela!
170
00:20:04,598 --> 00:20:05,929
Gracias.
171
00:20:06,901 --> 00:20:08,926
Que extraña sensibilidad para una mujer.
172
00:20:09,036 --> 00:20:13,405
quien vio una ejecución
con el embajador de Persia.
173
00:20:13,841 --> 00:20:15,570
¿Lo sabes también?
174
00:20:16,744 --> 00:20:19,268
Cuando mi maestro te vea en Meknes,
175
00:20:19,379 --> 00:20:22,678
Estará encantado contigo y conmigo.
176
00:20:24,551 --> 00:20:26,246
No iré a Meknes.
177
00:20:26,352 --> 00:20:30,584
¡Ay, señora! No me obligues a obligarte.
178
00:20:31,558 --> 00:20:34,755
Eres demasiado encantador. Me molestaría.
179
00:20:36,129 --> 00:20:38,222
Te enviaré un peluquero,
180
00:20:38,331 --> 00:20:41,323
túnicas, libros, músicos...
181
00:20:41,434 --> 00:20:43,368
Todo lo que necesitas
182
00:20:43,469 --> 00:20:45,869
mientras esperas nuestra partida.
183
00:20:46,940 --> 00:20:50,876
Y te dejaré
mis guardaespaldas personales.
184
00:20:51,578 --> 00:20:55,571
Desafortunadamente para usted, señora,
uno no se escapa de mí.
185
00:21:11,631 --> 00:21:14,065
¡Barco a la vista!
186
00:21:14,167 --> 00:21:15,794
¡Afloja el ritmo!
187
00:21:16,835 --> 00:21:18,427
¡Lanza el barco!
188
00:21:42,327 --> 00:21:43,954
Me moría de sed.
189
00:21:44,062 --> 00:21:45,825
- ¿Cristiano?
- Sí.
190
00:21:45,931 --> 00:21:48,297
No un hombre de guerra sino un comerciante.
191
00:21:48,734 --> 00:21:50,702
Pagaré por mi libertad.
192
00:21:52,704 --> 00:21:54,638
Un Caballero de Malta, ¿eh?
193
00:21:54,740 --> 00:21:57,140
¡Desearás haber muerto de sed!
194
00:21:58,443 --> 00:21:59,933
¡Llévatelo!
195
00:22:12,157 --> 00:22:14,181
¡No les agradas mucho!
196
00:22:14,292 --> 00:22:17,352
Soy Simon Bolbec, de Saint-Malo.
197
00:22:18,162 --> 00:22:20,357
Mañana estaremos en Argel.
198
00:22:20,965 --> 00:22:23,195
Una vez allí desembarcaremos.
199
00:22:23,301 --> 00:22:26,702
Y estaremos encadenados en la ciudadela.
¡Unas auténticas vacaciones!
200
00:22:26,804 --> 00:22:29,102
Si haces lo que te digo,
201
00:22:29,206 --> 00:22:31,970
mañana serás libre y rico.
202
00:23:48,184 --> 00:23:50,015
¡Dilo otra vez, bretón!
203
00:23:50,120 --> 00:23:52,145
¡Lo haré! ¡Sois todos escoria!
204
00:24:04,134 --> 00:24:05,567
¡Es suficiente!
205
00:24:09,138 --> 00:24:12,301
Cuatro días en el calabozo,
¡Sin comida ni agua!
206
00:24:35,297 --> 00:24:37,094
¿Ahora qué hacemos?
207
00:24:39,501 --> 00:24:40,729
Esperamos.
208
00:25:25,780 --> 00:25:27,714
¿No podemos dormir un poco?
209
00:25:29,951 --> 00:25:31,976
¿Qué quiere de nosotros?
210
00:25:32,820 --> 00:25:35,050
¡Guardias!
211
00:25:52,039 --> 00:25:53,939
Los carceleros sólo tardarán un minuto.
212
00:25:54,041 --> 00:25:57,238
para calmarlos.
213
00:25:57,345 --> 00:25:59,108
Toma esto y ven.
214
00:25:59,213 --> 00:26:00,441
Él también.
215
00:26:02,016 --> 00:26:05,178
Ve mañana al usurero Takim.
por tus 5.000 lentejuelas.
216
00:26:05,285 --> 00:26:07,344
¡Cinco mil!
217
00:26:07,454 --> 00:26:10,082
Eres tan rico como el mismísimo Rescator.
218
00:26:10,190 --> 00:26:11,384
Yo soy el Rescator.
219
00:26:11,491 --> 00:26:13,550
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
220
00:26:13,660 --> 00:26:15,252
Lo descubrirás.
221
00:26:30,810 --> 00:26:32,778
¡Ir! ¡Los detendré!
222
00:27:03,876 --> 00:27:05,400
¡Vamos, Simón!
223
00:28:39,470 --> 00:28:41,097
¡Abrir la puerta!
224
00:28:44,676 --> 00:28:46,303
¿Qué es?
225
00:28:46,411 --> 00:28:47,708
¿Cómo entró?
226
00:28:50,515 --> 00:28:53,211
Su Excelencia, ¿no me reconoce?
227
00:28:54,851 --> 00:28:56,978
¿Es la ropa que llevo?
228
00:28:59,256 --> 00:29:00,382
¡Tú!
229
00:29:00,490 --> 00:29:01,616
A mí.
230
00:29:03,160 --> 00:29:04,457
Venir.
231
00:29:04,561 --> 00:29:05,789
¡Abrir!
232
00:29:10,133 --> 00:29:11,225
¡Abierto!
233
00:29:28,385 --> 00:29:29,750
Su Excelencia.
234
00:29:29,853 --> 00:29:32,515
Un galeote cristiano ha escapado.
235
00:29:32,622 --> 00:29:34,112
Lo vimos entrar aquí.
236
00:29:34,224 --> 00:29:35,623
Nadie entró aquí.
237
00:29:35,726 --> 00:29:39,787
Su Excelencia,
No me obligues a registrar la casa.
238
00:29:39,896 --> 00:29:42,023
Aquí no estás en Argel.
239
00:29:42,132 --> 00:29:44,396
Esta embajada es territorio turco.
240
00:29:58,948 --> 00:29:59,972
Gracias.
241
00:30:00,082 --> 00:30:01,879
¿Ir a un baile de disfraces?
242
00:30:01,984 --> 00:30:04,475
No. Remé hasta aquí.
243
00:30:05,888 --> 00:30:08,254
- ¿Remar?
- Permanecer de incógnito.
244
00:30:08,357 --> 00:30:11,451
Si el Rescator
había pedido atracar en Argel,
245
00:30:11,560 --> 00:30:14,688
todos lo habrían sabido,
y no deben hacerlo.
246
00:30:14,797 --> 00:30:16,662
¿Qué puedo hacer por ti?
247
00:30:18,234 --> 00:30:20,202
primero que nada ayúdame
248
00:30:21,403 --> 00:30:23,166
Conviértete en el Rescator nuevamente.
249
00:30:23,272 --> 00:30:26,799
Si tu esposa todavía está aquí,
y en manos de Mezzo Morte,
250
00:30:26,909 --> 00:30:29,070
Podrías intentar secuestrarla.
251
00:30:29,178 --> 00:30:32,272
Sin embargo, si ella ya está
de camino a Meknes,
252
00:30:32,381 --> 00:30:34,645
custodiado por Osman Ferradji,
253
00:30:34,750 --> 00:30:36,377
no puedes hacer nada.
254
00:30:37,686 --> 00:30:40,416
Y ni siquiera yo te ayudaré.
255
00:30:40,523 --> 00:30:42,457
¿Tanto temes al rey de Meknes?
256
00:30:42,558 --> 00:30:44,958
Es una cuestión de religión.
257
00:30:45,060 --> 00:30:47,221
El Rey desciende del Profeta.
258
00:30:47,329 --> 00:30:50,422
Una vez que tu esposa pasó a ser propiedad del rey,
259
00:30:50,532 --> 00:30:52,625
ella sería sagrada e intocable.
260
00:30:52,734 --> 00:30:55,259
No podías contar con la ayuda de nadie.
261
00:30:55,837 --> 00:30:59,603
Sí, podría... ¡Por ella y por mi cuenta!
262
00:31:30,772 --> 00:31:33,366
¡Asegúrate de que nadie se pierda en la tormenta de arena!
263
00:31:33,474 --> 00:31:34,600
¡Seguir!
264
00:31:53,594 --> 00:31:56,154
Dale agua a las mujeres cada hora.
265
00:32:02,302 --> 00:32:04,099
¿No quieres nada?
266
00:32:05,138 --> 00:32:06,969
Sí. Mi libertad.
267
00:32:07,074 --> 00:32:09,099
¿Qué harías con él?
268
00:32:09,576 --> 00:32:11,168
¡Me habría ido!
269
00:32:13,113 --> 00:32:15,274
Tienes al diablo en tu cuerpo.
270
00:32:15,382 --> 00:32:17,475
¡Aún no has visto nada!
271
00:32:19,953 --> 00:32:22,183
¡Cuidado con el caballo del Rey!
272
00:32:22,289 --> 00:32:25,383
¡Si resulta herido, tendrás que responder ante mí!
273
00:32:58,591 --> 00:33:00,650
¿Cómo está el caballo?
274
00:33:00,760 --> 00:33:03,194
Espero que no se queme con el sol.
275
00:33:03,296 --> 00:33:05,821
El Rey tiene dos pasiones:
276
00:33:05,932 --> 00:33:08,924
Mujeres y caballos.
277
00:33:09,035 --> 00:33:12,937
¿Mujeres y caballos, o caballos y mujeres?
278
00:33:13,039 --> 00:33:15,872
Incluso en Europa las mujeres no tenían alma.
279
00:33:15,975 --> 00:33:18,967
hasta el Concilio Ecuménico del 620.
280
00:33:19,078 --> 00:33:20,477
¿Dónde aprendiste eso?
281
00:33:20,579 --> 00:33:23,275
Me gusta leer a los Padres de la Iglesia.
282
00:33:24,917 --> 00:33:26,441
Déjamelo a mí.
283
00:33:31,791 --> 00:33:34,089
Que cuello tan delicado.
284
00:33:34,260 --> 00:33:38,458
Creo que mi soberano
te preferirá a su caballo.
285
00:33:38,664 --> 00:33:40,187
Se equivocará.
286
00:33:40,298 --> 00:33:41,925
¿No te gusta el amor?
287
00:33:43,368 --> 00:33:46,701
me encanta el rescator
y le permaneceremos fieles.
288
00:33:47,305 --> 00:33:49,330
Aunque me costó la vida.
289
00:34:23,541 --> 00:34:25,338
Nos estamos acercando.
290
00:34:25,910 --> 00:34:28,174
Ya conoces Versalles.
291
00:34:28,279 --> 00:34:31,806
Ahora descubrirás Meknes,
la "Reina del Desierto".
292
00:35:03,580 --> 00:35:04,604
¡El Rey!
293
00:35:04,715 --> 00:35:06,444
Mantente escondido.
294
00:35:06,950 --> 00:35:08,474
No veo por qué.
295
00:35:08,585 --> 00:35:10,576
Todavía eres indómito.
296
00:35:10,687 --> 00:35:14,384
tendré que instalarte
en el harén inferior.
297
00:35:14,525 --> 00:35:16,390
¡Eso me vendrá bien!
298
00:35:16,493 --> 00:35:17,755
Lo dudo.
299
00:35:31,475 --> 00:35:33,102
Saludos, Osman Ferradji.
300
00:35:33,210 --> 00:35:35,404
¡Bienvenido, Señor Omnipotente!
301
00:35:42,418 --> 00:35:44,318
Entonces, ¿qué me has traído?
302
00:35:44,420 --> 00:35:46,217
Un poco de todo.
303
00:35:46,322 --> 00:35:48,756
Y el tesoro más raro que pude encontrar.
304
00:35:49,292 --> 00:35:52,022
Algunos libros hermosos, un clavicémbalo,
305
00:35:52,128 --> 00:35:55,427
algunas especias, materiales,
306
00:35:55,531 --> 00:35:58,466
un matemático capturado en Chipre,
307
00:35:58,568 --> 00:36:00,195
espadas alemanas,
308
00:36:01,137 --> 00:36:03,037
una selección de pistolas...
309
00:36:06,242 --> 00:36:07,539
Un reloj.
310
00:36:08,811 --> 00:36:10,278
¿Un reloj?
311
00:36:10,379 --> 00:36:12,176
Del tamaño de un huevo.
312
00:36:12,982 --> 00:36:15,644
- ¿Qué haría sin ti?
- ¿Y yo, sin ti?
313
00:36:15,751 --> 00:36:17,981
Además de todas estas rarezas,
314
00:36:18,087 --> 00:36:22,285
¿Tú, como siempre,
¿También tienes una sorpresa para mí?
315
00:36:22,592 --> 00:36:25,254
Sí, Señor, y de rara belleza.
316
00:36:25,361 --> 00:36:28,057
Incluso el rey de Francia te envidiaría.
317
00:36:29,132 --> 00:36:30,462
¿Qué es?
318
00:36:31,733 --> 00:36:33,598
Un semental inglés.
319
00:36:37,772 --> 00:36:40,263
¿Entonces vienes de las Islas Inglesas?
320
00:36:41,042 --> 00:36:44,170
Has cruzado Francia,
el mediterráneo,
321
00:36:44,946 --> 00:36:46,413
el desierto...
322
00:36:52,854 --> 00:36:54,116
¡Una silla de montar!
323
00:37:01,396 --> 00:37:02,761
¡Es un dios!
324
00:37:44,972 --> 00:37:46,940
Lo has quebrantado, Señor.
325
00:37:49,276 --> 00:37:50,743
Él me amará.
326
00:38:01,155 --> 00:38:03,020
- ¿Bien?
- ¿Y bien qué?
327
00:38:03,123 --> 00:38:04,647
¿No es guapo?
328
00:38:05,259 --> 00:38:06,521
Sí.
329
00:38:06,627 --> 00:38:08,993
¿Viste al semental?
330
00:38:09,096 --> 00:38:12,156
Él tampoco quería someterse.
331
00:38:12,299 --> 00:38:14,460
Sin embargo, ahora ama a su maestro.
332
00:38:52,071 --> 00:38:54,505
Impresionante, ¿eh?
333
00:39:23,669 --> 00:39:25,068
¿Quién es ese?
334
00:39:25,470 --> 00:39:28,337
Colin Paturel,
Líder de los esclavos cristianos.
335
00:39:29,641 --> 00:39:31,268
¿Quién ordenó eso?
336
00:39:31,410 --> 00:39:32,809
El Rey.
337
00:39:32,911 --> 00:39:34,105
¿Qué hizo?
338
00:39:34,212 --> 00:39:36,908
Tiene la costumbre de faltarle el respeto al Rey.
339
00:40:06,111 --> 00:40:07,840
Aquí está tu palacio.
340
00:40:31,535 --> 00:40:34,698
El Rey nunca viene al harén inferior.
341
00:40:34,805 --> 00:40:35,999
¡Es un establo!
342
00:40:36,107 --> 00:40:38,632
El harén superior es un paraíso.
343
00:40:38,743 --> 00:40:41,143
¿El Rey elige allí a sus compañeros de cama?
344
00:40:41,245 --> 00:40:42,974
- Si quieres...
- ¡No!
345
00:40:50,287 --> 00:40:53,051
Algunas de estas mujeres
debe haberle complacido.
346
00:40:53,157 --> 00:40:55,318
¿Por qué los trata tan mal?
347
00:40:55,426 --> 00:40:58,486
Porque ya no son buenos en la cama.
348
00:40:58,596 --> 00:41:00,826
Entonces ¿por qué no liberarlos?
349
00:41:00,931 --> 00:41:03,263
Ninguna mujer que se convierta en rey
350
00:41:03,367 --> 00:41:05,358
Puede salir de aquí con vida.
351
00:41:05,469 --> 00:41:07,027
¡Una perspectiva encantadora!
352
00:41:07,138 --> 00:41:09,629
Para ellos tal vez, pero no para ti.
353
00:41:10,408 --> 00:41:12,273
Lo explicaré más tarde.
354
00:42:10,333 --> 00:42:12,062
¡Él no la quería!
355
00:42:13,802 --> 00:42:16,293
Hermosa como eres,
tus piernas deben estar torcidas.
356
00:42:16,405 --> 00:42:17,633
¡Muéstranos!
357
00:42:41,129 --> 00:42:43,222
¿Por qué te tienen miedo?
358
00:42:44,900 --> 00:42:47,027
Me han condenado a muerte.
359
00:42:47,135 --> 00:42:49,865
Dice que le fui infiel al Rey.
360
00:42:51,640 --> 00:42:54,165
Sin embargo, el rey nunca se ha acostado conmigo.
361
00:42:54,676 --> 00:42:57,577
¿Él no te quería? Pero eres hermosa.
362
00:42:58,447 --> 00:43:00,506
El maestro del harén, Osman Ferradji,
363
00:43:00,616 --> 00:43:03,050
No me mostraría al Rey.
364
00:43:03,151 --> 00:43:04,448
¿Por qué?
365
00:43:05,020 --> 00:43:07,545
arreglé una cita
366
00:43:09,124 --> 00:43:13,184
con un caballero veneciano,
un cautivo como yo...
367
00:43:15,162 --> 00:43:17,494
Era de noche, en los jardines.
368
00:43:19,800 --> 00:43:23,327
Nos agarraron y lo ataron a los caballos.
369
00:43:24,405 --> 00:43:28,466
lo arrastraron
hasta que fue sólo un maldito desastre.
370
00:43:39,687 --> 00:43:41,314
¡Oraciones nocturnas!
371
00:43:42,990 --> 00:43:45,481
El momento en que realizan las ejecuciones.
372
00:44:16,189 --> 00:44:19,056
Ven por aquí, mi pequeño firuze.
373
00:44:29,603 --> 00:44:32,936
Acabas de venir del infierno.
Pon tus ojos en el paraíso.
374
00:44:41,982 --> 00:44:45,042
Esas mujeres no deben ver tu belleza.
375
00:44:45,151 --> 00:44:47,346
Tu vida estaría en peligro.
376
00:44:55,795 --> 00:44:57,126
¡Déjame ir!
377
00:44:58,231 --> 00:44:59,664
¡No! ¡Déjame ir!
378
00:45:03,470 --> 00:45:04,834
¡No! ¡Déjame ir!
379
00:45:05,738 --> 00:45:07,638
¡Ayuda!
380
00:45:11,710 --> 00:45:12,938
¡Asesinos!
381
00:45:31,463 --> 00:45:33,727
¿Por qué me hiciste presenciar eso?
382
00:45:33,832 --> 00:45:35,732
Una desafortunada coincidencia.
383
00:45:35,834 --> 00:45:40,134
Quería mostrarte los jardines,
el harén superior, el paraíso...
384
00:45:40,239 --> 00:45:41,570
¡Estás mintiendo!
385
00:45:41,674 --> 00:45:45,269
Querías mostrarme
¿Qué pasará si no obedezco?
386
00:45:45,377 --> 00:45:47,902
La obediencia es un placer sutil.
387
00:45:57,823 --> 00:46:01,520
Acepta dejar el harén inferior,
por tu propio bien...
388
00:46:02,326 --> 00:46:03,554
¡Nunca!
389
00:46:03,995 --> 00:46:05,929
De aquí nadie escapa.
390
00:46:06,030 --> 00:46:09,761
fuera de la ciudad
sólo hay desierto y muerte.
391
00:46:10,935 --> 00:46:12,960
¡Prefiero eso al Rey!
392
00:46:15,973 --> 00:46:17,338
¡Pulgada Allah!
393
00:46:30,788 --> 00:46:32,756
¿Dónde está la francesa?
394
00:46:49,974 --> 00:46:51,942
Ella es hermosa.
395
00:46:52,043 --> 00:46:53,533
Demasiado hermoso.
396
00:47:54,304 --> 00:47:55,635
¡Déjala!
397
00:47:57,439 --> 00:47:58,929
¿Qué está sucediendo?
398
00:47:59,041 --> 00:48:02,533
Es el fin del Ramadán.
Nuestra Cuaresma, si quieres.
399
00:48:02,645 --> 00:48:07,275
El Rey ofrece a sus mujeres
un entretenimiento fuera del palacio.
400
00:48:07,716 --> 00:48:10,776
que amable de su parte
¡Dejarlos salir una vez al año!
401
00:48:10,886 --> 00:48:12,376
Yo te llevaré.
402
00:48:12,488 --> 00:48:16,288
- No quiero que me noten.
- Estás bajo mi protección.
403
00:48:16,392 --> 00:48:19,293
anoche
Dos mujeres vinieron y me miraron.
404
00:48:19,395 --> 00:48:20,589
Lo sé.
405
00:48:21,497 --> 00:48:24,330
Leila, su primera esposa,
y su favorito.
406
00:48:24,433 --> 00:48:26,128
¿Qué querían?
407
00:48:26,368 --> 00:48:28,233
Para matarte, probablemente.
408
00:48:28,771 --> 00:48:30,739
Tu belleza les asusta.
409
00:48:31,140 --> 00:48:33,768
¿No hay rivalidades en la Corte francesa?
410
00:48:33,876 --> 00:48:37,573
Sí, pero ahí estaba yo libre.
Pude defenderme.
411
00:48:37,680 --> 00:48:40,513
Y aquí eres un esclavo
por tu propia elección.
412
00:48:41,217 --> 00:48:43,014
Si me escucharas,
413
00:48:43,118 --> 00:48:45,814
no tendrías nada que temer de nadie.
414
00:48:46,288 --> 00:48:49,689
Serías la reina de esta tierra
y de este jardín.
415
00:49:08,810 --> 00:49:10,368
No me hagas esperar.
416
00:49:10,478 --> 00:49:12,275
Déjame presentarte.
417
00:49:13,081 --> 00:49:15,709
Eres a quien he estado esperando.
418
00:49:16,217 --> 00:49:18,208
Si me escuchas,
419
00:49:18,987 --> 00:49:21,182
el Rey te amará bondadosamente.
420
00:49:21,289 --> 00:49:23,951
Lo esclavizarás con tu belleza.
421
00:49:24,058 --> 00:49:25,650
¡Estás soñando!
422
00:49:25,827 --> 00:49:27,818
Nunca en cuestiones políticas.
423
00:49:27,929 --> 00:49:29,863
Es un monarca poderoso.
424
00:49:29,964 --> 00:49:33,195
Él ve claro y lejos
y es decisivo en sus acciones.
425
00:49:33,301 --> 00:49:36,464
Pero tiene un apetito insaciable,
426
00:49:36,571 --> 00:49:40,098
y fácilmente podría ser influenciado
por una mente débil y mezquina.
427
00:49:41,376 --> 00:49:43,003
Con tu ayuda
428
00:49:43,845 --> 00:49:46,143
para disciplinar sus sueños,
429
00:49:46,247 --> 00:49:50,307
podría asumir el rango supremo
de Comandante de los Fieles.
430
00:49:50,417 --> 00:49:54,046
Ayúdame. ¡Ayúdame, te lo ruego!
431
00:49:54,154 --> 00:49:56,748
¿gobernarías a través de mí?
432
00:49:56,857 --> 00:49:59,325
No quiero nada para mí,
433
00:49:59,593 --> 00:50:01,254
pero todo para él.
434
00:50:02,095 --> 00:50:05,758
Lo siento amigo, pero no puedo ayudarte.
435
00:50:05,866 --> 00:50:07,561
Me encanta el Rescator.
436
00:50:08,201 --> 00:50:09,532
¿Quién sabe?
437
00:50:10,103 --> 00:50:12,594
Mañana, tal vez.
438
00:50:12,706 --> 00:50:13,900
No.
439
00:50:14,007 --> 00:50:17,704
Hay un viejo proverbio árabe:
Nunca digas "Fuente..."
440
00:50:17,811 --> 00:50:20,177
- "No beberé de ti".
- ¿Lo sabes?
441
00:50:20,280 --> 00:50:23,681
No es ni viejo, ni un proverbio, ni árabe.
442
00:50:23,784 --> 00:50:27,220
Es de Jean de la Fontaine, un poeta francés.
443
00:50:28,088 --> 00:50:30,921
Lees demasiado y demasiado rápido.
444
00:50:31,024 --> 00:50:34,084
Terminarás confundiendo
la Biblia y el Corán.
445
00:51:52,470 --> 00:51:56,304
¡Salve, mi Señor! ¿Cómo lo llevas?
446
00:51:56,408 --> 00:51:58,239
¡Mejor que tú, perro!
447
00:51:58,343 --> 00:52:01,801
Ha llegado el momento de que pagues
¡Por estos años de insolencia!
448
00:52:01,913 --> 00:52:03,175
Muy bien, Señor.
449
00:52:03,281 --> 00:52:07,342
Esperaba que esposarte a una cruz
450
00:52:07,452 --> 00:52:09,044
Habría frenado tu orgullo.
451
00:52:09,154 --> 00:52:11,645
Exigir justicia no es insolencia.
452
00:52:11,756 --> 00:52:14,350
No me complace verte morir.
453
00:52:14,459 --> 00:52:16,859
Te daré una última oportunidad.
454
00:52:17,228 --> 00:52:21,392
Renuncia a tu religión,
Conviértete en musulmán y te perdonaré.
455
00:52:21,499 --> 00:52:23,729
Eso es imposible, Señor.
456
00:52:23,835 --> 00:52:26,736
No puedo arrancar mi fe de mi corazón.
457
00:52:26,838 --> 00:52:28,169
Entonces morirás.
458
00:52:29,040 --> 00:52:30,564
Sí, Señor.
459
00:54:00,997 --> 00:54:02,658
¿Por qué el tigre no te comería?
460
00:54:02,765 --> 00:54:04,596
Deberías preguntarle, Señor.
461
00:54:04,700 --> 00:54:07,430
¡Prefiero preguntarte a ti, brujo cristiano!
462
00:54:07,537 --> 00:54:09,198
Tienes un secreto.
463
00:54:09,305 --> 00:54:12,672
Dime el secreto y te perdonaré.
464
00:54:13,743 --> 00:54:15,677
Dame mi vida primero,
465
00:54:15,778 --> 00:54:17,439
Entonces te contaré el secreto.
466
00:54:18,514 --> 00:54:20,573
¡Que así sea! Tienes mi palabra.
467
00:54:20,683 --> 00:54:22,378
Ven aquí.
468
00:54:23,085 --> 00:54:24,609
Además, Señor...
469
00:54:25,154 --> 00:54:29,113
Que los Caballeros de Malta
ven y compra los esclavos cristianos.
470
00:54:29,225 --> 00:54:31,819
¡Tu petición es un insulto!
471
00:54:31,928 --> 00:54:34,089
Entonces moriré con mi secreto.
472
00:54:36,031 --> 00:54:37,464
Ven aquí.
473
00:54:37,566 --> 00:54:39,397
Muy bien, Señor.
474
00:54:45,540 --> 00:54:47,633
¿Se siente mejor eso, Señor?
475
00:54:49,644 --> 00:54:51,043
¿Tu secreto?
476
00:54:52,881 --> 00:54:54,246
Tengo hambre.
477
00:54:56,618 --> 00:54:57,846
Sentarse.
478
00:54:59,754 --> 00:55:01,551
Quizás lo sepas, Señor,
479
00:55:02,357 --> 00:55:04,655
que a menudo doy de comer a los grandes felinos.
480
00:55:05,594 --> 00:55:08,085
ayer,
sabiendo que hoy me iban a comer,
481
00:55:08,196 --> 00:55:10,221
les di mucho de comer
482
00:55:10,332 --> 00:55:14,735
que la vista de la carne cruda
¡Ahora los enferma!
483
00:55:15,470 --> 00:55:18,837
Entonces confiesas en público
que te has burlado de mi?
484
00:55:21,576 --> 00:55:23,601
No puedes matarme, Señor.
485
00:55:24,045 --> 00:55:26,138
El Rey ha dado su palabra.
486
00:55:26,948 --> 00:55:28,973
Me gustas, Colin Paturel.
487
00:55:31,286 --> 00:55:33,253
Tú también me gustas, Señor.
488
00:55:34,989 --> 00:55:37,549
Tu peor culpa es tu arrogancia,
489
00:55:37,658 --> 00:55:39,489
pretendiendo ser mayor que yo.
490
00:55:39,593 --> 00:55:42,460
Sólo hay una cura para eso.
491
00:55:42,563 --> 00:55:44,190
¡Córtame la cabeza!
492
00:55:46,734 --> 00:55:49,828
¡Esta vez has ido demasiado lejos!
493
00:55:50,938 --> 00:55:52,929
¡Así que usaré esa cura!
494
00:56:02,283 --> 00:56:03,307
¡No!
495
00:56:03,417 --> 00:56:04,441
¿Quién se atreve?
496
00:56:12,826 --> 00:56:14,054
Por fin.
497
00:56:23,570 --> 00:56:25,697
¿Me la estabas escondiendo?
498
00:56:26,106 --> 00:56:28,700
Quería sorprenderte, Señor.
499
00:56:38,384 --> 00:56:40,011
Ella es hermosa.
500
00:56:44,090 --> 00:56:45,614
Muy hermoso.
501
00:56:48,528 --> 00:56:50,018
Colin Paturel.
502
00:56:51,431 --> 00:56:53,763
Esta mujer te ha salvado la vida.
503
00:57:18,791 --> 00:57:22,557
Creo que ya lo sabe, señora.
¿Qué significa el anillo de rubí?
504
00:57:23,529 --> 00:57:26,362
¿Que voy a disfrutar de los favores del Rey?
505
00:57:26,499 --> 00:57:28,329
¡Un cumplido!
506
00:57:28,433 --> 00:57:30,424
No tengo elección.
507
00:57:30,535 --> 00:57:33,936
Maniobraste admirablemente. ¡Tú ganas!
508
00:57:34,506 --> 00:57:35,666
Bastante.
509
00:57:36,541 --> 00:57:39,806
Todo lo que puedes hacer ahora
Es sígueme al harén superior.
510
00:58:06,905 --> 00:58:10,807
Aquí es donde los favoritos del Rey
espéralo todas las noches.
511
00:58:28,592 --> 00:58:31,390
- Pareces muy tranquilo.
- ¿Debería estar temblando?
512
00:58:31,495 --> 00:58:33,486
¿Por qué gritaste?
513
00:58:33,597 --> 00:58:36,225
No me gusta ver matar a inocentes.
514
00:58:36,333 --> 00:58:40,360
Sabías lo que pasaría
si llamaste la atención del Rey.
515
00:58:40,805 --> 00:58:43,501
Es lo que esperabas.
516
00:58:43,607 --> 00:58:45,700
Y eventualmente me habría visto.
517
00:58:45,810 --> 00:58:49,211
Pensé que lo deseabas
llegar lo más tarde posible.
518
00:58:50,548 --> 00:58:53,449
Estoy empezando a entender tu filosofía.
519
00:58:53,918 --> 00:58:56,148
La vida no es más que un rito de iniciación.
520
00:58:59,657 --> 00:59:02,251
¿No piensas suicidarte?
521
00:59:05,996 --> 00:59:08,089
¿Entonces estás preparando algún truco?
522
00:59:09,366 --> 00:59:14,133
Estoy separada del hombre que amo,
y no tengo ningún deseo de hacer trampas.
523
00:59:15,940 --> 00:59:17,134
¿Estás resignado?
524
00:59:17,241 --> 00:59:19,436
Nunca lo he estado.
525
00:59:20,044 --> 00:59:21,977
No me gusta lo que está en marcha.
526
00:59:23,213 --> 00:59:24,737
Yo tampoco.
527
00:59:25,815 --> 00:59:28,579
Pero no puedes hacer nada para retrasarlo.
528
00:59:30,220 --> 00:59:31,244
Nada.
529
00:59:31,354 --> 00:59:33,584
Entonces estará en manos de Allah.
530
01:00:12,662 --> 01:00:15,290
Entonces este es mi destino,
531
01:00:15,398 --> 01:00:19,629
para pasar todo el dia
entre hembras peleadoras,
532
01:00:19,735 --> 01:00:21,430
esperando al Rey.
533
01:00:21,537 --> 01:00:24,597
Esa esperanza los mantiene vivos. Lo aman.
534
01:00:24,706 --> 01:00:27,174
¡No! ¿A dónde vamos?
535
01:00:27,276 --> 01:00:28,834
Pareces nervioso.
536
01:00:28,944 --> 01:00:32,107
De nada. Estoy tranquilo y decidido.
537
01:00:40,656 --> 01:00:42,521
Los aposentos del Rey.
538
01:00:45,327 --> 01:00:47,852
Ahora depende de ti.
539
01:00:47,963 --> 01:00:51,228
Puedes escapar de ambos harenes para siempre.
540
01:00:51,333 --> 01:00:53,358
al convertirse en Reina.
541
01:01:22,229 --> 01:01:23,958
Eres hermoso.
542
01:01:27,902 --> 01:01:29,426
Muy hermoso.
543
01:01:31,238 --> 01:01:33,103
Luis XIV te deseaba.
544
01:01:35,643 --> 01:01:37,201
¿Por qué lo rechazaste?
545
01:01:37,311 --> 01:01:38,938
No lo amaba.
546
01:01:39,046 --> 01:01:41,708
- ¿Y él?
- Creo que me amaba.
547
01:01:41,816 --> 01:01:43,807
Eso es todo lo que importa.
548
01:01:44,151 --> 01:01:48,713
En Francia, las mentes ilustradas creen
ese amor debe ir en ambos sentidos.
549
01:01:53,194 --> 01:01:54,388
¡Absurdo!
550
01:01:55,529 --> 01:01:58,726
Quizás no lo sepas
cómo hacerse amar.
551
01:01:59,400 --> 01:02:01,732
¿Por qué no te tomó a la fuerza?
552
01:02:02,136 --> 01:02:04,969
Demasiado orgullo.
Sólo habría tenido mi cuerpo.
553
01:02:05,072 --> 01:02:06,471
¿Qué más hay?
554
01:02:06,574 --> 01:02:08,439
Mi corazón y mi alma.
555
01:02:08,542 --> 01:02:10,874
Las mujeres aquí no tienen alma.
556
01:02:10,978 --> 01:02:14,936
Eso es lo que tu amigo,
dijo el embajador de Persia.
557
01:02:15,048 --> 01:02:17,175
¿Por qué intentaste apuñalarlo?
558
01:02:17,584 --> 01:02:20,212
- Quería violarme.
- ¿Lo logró?
559
01:02:20,820 --> 01:02:22,617
Fui rescatado a tiempo.
560
01:02:22,722 --> 01:02:25,520
Nadie te rescatará aquí.
561
01:02:27,927 --> 01:02:29,189
Pero aquí,
562
01:02:31,197 --> 01:02:33,290
no hay quien me viole,
563
01:02:34,200 --> 01:02:35,462
hay?
564
01:02:37,170 --> 01:02:38,467
¿Está ahí?
565
01:02:52,218 --> 01:02:53,845
Un momento.
566
01:03:23,582 --> 01:03:26,779
¿Es este algún truco francés?
¿Para hacerme desearte más?
567
01:03:33,392 --> 01:03:36,327
¡No seré tuyo! ¡Alguna vez!
568
01:03:37,096 --> 01:03:38,996
Ya no me haces gracia.
569
01:03:39,932 --> 01:03:42,730
Las mujeres no tienen derecho a intentar suicidarse.
570
01:04:31,682 --> 01:04:33,013
¡Osmán!
571
01:04:39,791 --> 01:04:41,258
Toma a esta mujer.
572
01:04:42,860 --> 01:04:45,920
Ella se atrevió a ofender
el Comendador de los Fieles.
573
01:05:14,090 --> 01:05:15,648
¡Detener!
574
01:05:24,467 --> 01:05:28,631
El Rey ha consentido misericordiosamente
para perdonar tu acto sin precedentes,
575
01:05:29,206 --> 01:05:31,265
si juras inclinarte ante él
576
01:05:31,374 --> 01:05:33,308
y abrazar el Islam.
577
01:05:36,813 --> 01:05:39,304
¡Haz lo que te digo, es tu última oportunidad!
578
01:05:39,983 --> 01:05:42,213
¡Renuncia! ¡Salva tu vida!
579
01:05:43,353 --> 01:05:44,615
¡Renuncia!
580
01:06:18,587 --> 01:06:21,613
¡Se suponía que eras su amiga!
581
01:06:27,529 --> 01:06:29,258
¿Qué has hecho?
582
01:06:59,093 --> 01:07:01,459
Fuiste muy valiente.
583
01:07:08,303 --> 01:07:11,795
Mi determinación de morir era tan fuerte
584
01:07:12,507 --> 01:07:14,737
que apenas sentí el látigo.
585
01:07:16,144 --> 01:07:17,509
¡Qué orgullo!
586
01:07:18,780 --> 01:07:22,614
Impreñé los latigazos del látigo.
con un poderoso narcótico.
587
01:07:23,184 --> 01:07:26,119
Con cada golpe te volvías más entumecido.
588
01:07:27,021 --> 01:07:28,420
¿Y las pinzas?
589
01:07:30,024 --> 01:07:31,616
Revisa tu cuerpo.
590
01:07:33,127 --> 01:07:34,253
Está intacto.
591
01:07:37,832 --> 01:07:39,094
¿Pero cómo?
592
01:07:39,200 --> 01:07:41,725
Porque le dije al Rey
593
01:07:41,836 --> 01:07:44,100
que estaba listo para enviar.
594
01:07:45,173 --> 01:07:47,767
Tienes tiempo para entrar en razón.
595
01:07:48,276 --> 01:07:50,801
Verás al Rey en la próxima luna.
596
01:07:50,912 --> 01:07:53,506
¿No lo entiendes? Nunca cederé.
597
01:07:53,614 --> 01:07:54,979
¡Vas a!
598
01:07:56,049 --> 01:08:00,247
Ahora puedes meditar
sobre el destino que has elegido.
599
01:08:01,688 --> 01:08:04,919
Tienes doce dias
600
01:08:05,025 --> 01:08:07,425
para prepararte para tu próxima tortura.
601
01:08:29,182 --> 01:08:31,412
¡Abran paso a la guardia del Rey!
602
01:08:37,758 --> 01:08:39,658
¡Atrás! ¡Atrás!
603
01:09:01,547 --> 01:09:02,912
Es oro puro.
604
01:09:03,015 --> 01:09:07,042
Lo he contado y viene.
a más de tres millones de lentejuelas.
605
01:09:07,153 --> 01:09:08,643
¡Tres millones!
606
01:09:10,589 --> 01:09:11,749
¿Dónde lo robaste?
607
01:09:16,095 --> 01:09:18,290
Habla o te haré torturar.
608
01:09:18,397 --> 01:09:20,262
Sólo un segundo, Señor.
609
01:09:25,471 --> 01:09:27,063
Abre la boca.
610
01:09:28,407 --> 01:09:30,705
Le arrancaron la lengua
611
01:09:30,810 --> 01:09:32,277
hace mucho tiempo.
612
01:09:32,378 --> 01:09:36,246
Puede que sea tonto pero no es sordo ni ciego.
613
01:09:36,348 --> 01:09:38,578
¿Dónde robaste este oro?
614
01:09:39,885 --> 01:09:41,648
¿Te lo regalaron?
615
01:09:42,855 --> 01:09:43,913
¡Se está burlando de nosotros!
616
01:09:44,023 --> 01:09:46,218
¿El lugar está lejos de aquí?
617
01:09:47,726 --> 01:09:49,057
¿Dos horas?
618
01:09:49,528 --> 01:09:50,789
¿Dos días?
619
01:09:51,096 --> 01:09:52,757
¿Dos días a caballo?
620
01:09:53,131 --> 01:09:55,326
¿Queda todavía mucho oro?
621
01:09:58,470 --> 01:10:01,633
¡Abran paso al Rey!
622
01:10:07,712 --> 01:10:10,272
Esa no es una salida sencilla.
623
01:10:10,381 --> 01:10:13,646
No, se han llevado
un buen suministro de agua con ellos.
624
01:10:16,721 --> 01:10:18,245
¿Esta noche entonces?
625
01:10:19,891 --> 01:10:22,485
Intenta encontrar un tercer caballo.
626
01:10:22,594 --> 01:10:23,822
Para ella.
627
01:12:23,813 --> 01:12:25,713
¡Lo has encontrado!
628
01:12:25,815 --> 01:12:28,682
El rey y Osman Ferradji
ambos están ausentes.
629
01:12:28,784 --> 01:12:31,582
Nunca más tendremos esa oportunidad.
630
01:14:27,701 --> 01:14:30,795
Ningún hombre ha salido jamás vivo del harén.
631
01:14:30,904 --> 01:14:32,804
Esta vez morirás.
632
01:14:33,474 --> 01:14:36,465
Pensé que eras inteligente, Leila.
633
01:14:36,576 --> 01:14:39,909
Si la matas, a ti también te matarán.
634
01:14:40,580 --> 01:14:43,606
Pero si la ayudas a escapar conmigo,
635
01:14:43,716 --> 01:14:46,583
Sólo yo seré responsable,
636
01:14:47,320 --> 01:14:50,448
y te librarás de ella.
637
01:15:17,283 --> 01:15:18,580
¡Ni un guardia!
638
01:15:18,684 --> 01:15:21,380
- Leila cumplió su palabra.
- Esperemos que sí.
639
01:16:01,726 --> 01:16:03,250
Gracias.
640
01:16:03,361 --> 01:16:05,022
Salvaste mi vida.
641
01:16:31,989 --> 01:16:33,115
¿Bien?
642
01:18:01,744 --> 01:18:03,678
¿Eres tú el poderoso Moulay Rachid?
643
01:18:03,780 --> 01:18:05,907
¿Rey de Mequinez?
644
01:18:06,482 --> 01:18:08,416
Sí. ¿Y tú quién eres?
645
01:18:09,452 --> 01:18:11,113
Él es el Rescator.
646
01:18:15,792 --> 01:18:18,488
- Te estaba esperando.
- ¿Dónde está el oro?
647
01:18:24,000 --> 01:18:25,159
Aquí.
648
01:18:26,001 --> 01:18:28,993
- ¿Es esto una broma?
- Todo viene de esto.
649
01:18:34,876 --> 01:18:37,208
¿De eso? ¡Dirigir, tal vez!
650
01:18:37,312 --> 01:18:38,802
Sólo un momento.
651
01:18:59,067 --> 01:19:01,058
Una libra de oro puro,
652
01:19:01,803 --> 01:19:03,828
o cincuenta mil lentejuelas.
653
01:19:05,774 --> 01:19:07,571
¡Tiene poderes sobrenaturales!
654
01:19:07,676 --> 01:19:10,270
No, sólo el poder de la ciencia.
655
01:19:10,379 --> 01:19:13,007
El secreto de la Piedra Filosofal.
656
01:19:14,816 --> 01:19:16,477
Quiero el secreto.
657
01:19:23,057 --> 01:19:24,285
Con una condición.
658
01:19:24,392 --> 01:19:25,984
¡No regatees conmigo!
659
01:19:27,028 --> 01:19:29,155
Acepta y te daré el secreto.
660
01:19:29,263 --> 01:19:31,493
Serás igual a cualquiera.
661
01:19:32,066 --> 01:19:34,830
Pero mátame y no sabrás nada.
662
01:19:36,003 --> 01:19:38,096
Sé lo que quiere, Señor.
663
01:19:39,073 --> 01:19:42,236
- Quiere una mujer.
- ¿Una mujer?
664
01:19:42,977 --> 01:19:44,638
¡Mi mujer!
665
01:19:44,745 --> 01:19:47,009
La tienes cautiva.
666
01:19:49,617 --> 01:19:52,882
Sólo una mujer podía conducir.
un hombre como usted a tal locura.
667
01:19:53,788 --> 01:19:55,915
El que me resistió.
668
01:19:56,023 --> 01:19:57,650
Angélique.
669
01:20:06,400 --> 01:20:07,833
¿Tenemos un trato?
670
01:20:28,021 --> 01:20:29,318
¡Agua!
671
01:20:30,056 --> 01:20:31,455
No hay nadie allí.
672
01:20:31,558 --> 01:20:34,254
Lo comprobaré, sólo para estar seguro. Espera aquí.
673
01:21:08,695 --> 01:21:11,664
- ¿Aún estás lejos del mar?
- Dos días más.
674
01:21:11,765 --> 01:21:13,858
Si encontramos agua en el camino.
675
01:21:15,901 --> 01:21:18,233
- Lo haremos.
- Si los caballos aguantan.
676
01:21:19,204 --> 01:21:21,331
Deberíamos haber llevado camellos.
677
01:21:21,540 --> 01:21:23,906
Demasiado lento. Nos habrían atrapado.
678
01:21:24,009 --> 01:21:26,170
Mientras que ahora estamos a salvo, ¿eh?
679
01:21:26,645 --> 01:21:28,636
Conde Vateville,
680
01:21:30,315 --> 01:21:34,411
es triste como cinco años de esclavitud
¡Te han robado tu coraje!
681
01:21:34,520 --> 01:21:37,216
- ¿Quién crees que eres?
- Tu líder.
682
01:21:38,524 --> 01:21:43,359
En Francia volverás a ser señor,
y seré un campesino.
683
01:21:44,730 --> 01:21:46,288
Mientras tanto,
684
01:21:46,965 --> 01:21:48,489
llenar las pieles.
685
01:21:53,238 --> 01:21:55,638
La montaña será la más dura.
686
01:21:59,244 --> 01:22:00,711
Lo lograré.
687
01:22:37,815 --> 01:22:39,009
Lo siento.
688
01:22:39,116 --> 01:22:42,415
Toma un poco de sal.
Ayuda a tu cuerpo a retener el agua.
689
01:22:59,203 --> 01:23:02,400
Colin... te pido perdón.
para ayer.
690
01:23:03,441 --> 01:23:04,669
No es nada.
691
01:24:00,664 --> 01:24:01,824
¡Caballero!
692
01:24:02,699 --> 01:24:04,428
Paturel y la francesa
693
01:24:04,534 --> 01:24:06,798
se han escapado.
694
01:24:06,903 --> 01:24:07,869
¿Qué?
695
01:24:07,970 --> 01:24:10,598
He castigado a los responsables.
696
01:24:10,739 --> 01:24:14,300
Pero quítame la vida, Señor.
Yo soy el responsable en última instancia.
697
01:24:14,410 --> 01:24:16,503
El Rescator me dio su secreto,
698
01:24:16,612 --> 01:24:18,739
y le prometí su esposa.
699
01:24:18,847 --> 01:24:21,714
Debo cumplir esa promesa.
700
01:24:21,817 --> 01:24:24,650
Has comprometido el honor de tu rey.
701
01:25:18,873 --> 01:25:21,899
¡Detener! ¡Detente, Señor!
702
01:25:26,647 --> 01:25:29,081
¡Detener! ¡Detente, Señor!
703
01:25:31,452 --> 01:25:34,615
¡Te lo ruego, Señor! ¡Detener!
704
01:25:52,774 --> 01:25:53,968
Mektoub.
705
01:26:02,649 --> 01:26:04,207
Mi país es vasto,
706
01:26:05,385 --> 01:26:07,478
pero encontraré a tu esposa.
707
01:26:12,926 --> 01:26:14,655
Por orden del Rey...
708
01:26:17,798 --> 01:26:19,060
¡Adelante!
709
01:27:33,739 --> 01:27:36,902
Es demasiado ancho para un caballo.
Nunca cruzaremos.
710
01:27:41,080 --> 01:27:43,310
Es el menos asustadizo.
711
01:27:43,415 --> 01:27:45,508
Intentaré hacerle llegar.
712
01:28:07,338 --> 01:28:08,566
¡Vamos!
713
01:28:21,753 --> 01:28:26,554
Ahora para los otros caballos.
Y luego, mañana al mediodía,
714
01:28:27,492 --> 01:28:29,255
estaremos en el mar.
715
01:28:29,727 --> 01:28:32,389
Un esquife con vela lo estará esperando.
716
01:28:36,801 --> 01:28:38,735
¿Está seguro?
717
01:28:38,836 --> 01:28:42,704
Eso espero. voy a seguir adelante
para explorar el terreno.
718
01:28:42,807 --> 01:28:45,970
Si veo una emboscada,
Dispararé al aire para advertirte.
719
01:28:46,077 --> 01:28:47,772
No, iré.
720
01:28:47,879 --> 01:28:49,312
La defenderás mejor.
721
01:28:49,414 --> 01:28:51,439
Pero no tendrás ninguna posibilidad.
722
01:28:53,884 --> 01:28:56,512
¡Ningún Vateville ha muerto jamás en su cama!
723
01:28:57,487 --> 01:29:00,650
Adiós, señora.
Si no nos encontramos en Versalles.
724
01:29:15,339 --> 01:29:19,139
¡Versalles! Eso debe ser lindo.
725
01:29:21,178 --> 01:29:24,443
Todo lo que conozco de Francia es el mar que la rodea.
726
01:29:25,182 --> 01:29:28,049
y mi ciudad natal, Saint-Valéry-en-Caux.
727
01:29:29,152 --> 01:29:31,017
El mar al frente,
728
01:29:31,121 --> 01:29:33,021
luego el pueblo y el puerto,
729
01:29:33,123 --> 01:29:36,854
y detrás, toda Normandía... ¡Qué verde!
730
01:29:36,960 --> 01:29:40,088
No estéril como África.
731
01:29:43,200 --> 01:29:47,762
Desde que te conocí,
Me he arrepentido de ser campesino.
732
01:29:48,705 --> 01:29:50,103
¿Por qué?
733
01:29:50,806 --> 01:29:52,706
Quería decirte...
734
01:29:53,876 --> 01:29:57,835
Si nos atrapan,
sabiendo la tortura que te espera,
735
01:29:57,947 --> 01:30:00,848
No dejaré que te capturen vivo.
736
01:30:01,917 --> 01:30:04,545
Lo digo para no asustarte,
737
01:30:06,722 --> 01:30:08,155
sino porque te amo.
738
01:30:11,027 --> 01:30:13,587
- ¿Me amas?
- Desesperadamente.
739
01:30:13,696 --> 01:30:15,789
Si nos capturan, moriremos.
740
01:30:16,599 --> 01:30:20,057
Si escapamos, sólo seré un campesino.
741
01:30:47,128 --> 01:30:48,288
¡Salvado!
742
01:31:46,487 --> 01:31:47,579
¿Muerto?
743
01:31:47,688 --> 01:31:49,019
Sí...
744
01:31:50,090 --> 01:31:51,557
Pero de agotamiento.
745
01:31:51,658 --> 01:31:55,788
No. Los soldados del Rey lo mataron.
746
01:31:56,363 --> 01:31:57,887
Como bien sabes.
747
01:32:20,521 --> 01:32:23,251
Nos atraparán en la próxima emboscada.
748
01:32:31,098 --> 01:32:32,395
¿Y el esquife?
749
01:32:33,667 --> 01:32:37,398
Estará escondido detrás de las rocas.
hasta pisar la hebra.
750
01:32:38,005 --> 01:32:39,734
¡Entonces intentémoslo!
751
01:33:55,347 --> 01:33:56,814
¡Mirar!
752
01:34:16,902 --> 01:34:18,563
¡Cumple tu promesa!
753
01:34:20,038 --> 01:34:21,266
¡Mátame!
754
01:34:24,943 --> 01:34:28,037
¡No quiero caer en las garras del Rey!
755
01:34:28,680 --> 01:34:29,908
¡Mátame!
756
01:34:32,017 --> 01:34:33,109
No...
757
01:34:44,628 --> 01:34:45,754
¡Dispara!
758
01:34:55,272 --> 01:34:56,432
¡Disparar!
759
01:35:00,144 --> 01:35:01,304
¡Disparar!
760
01:36:01,104 --> 01:36:02,503
Angélique!